「言語は女の子の方が得意」はバイリンガル児にも当てはまる？

こんにちは。まめちゃん（@mame_chang）です。韓国で２人の子どもたちを日韓バイリンガルにしようと毎日奮闘しています。

男と女というと外見の違い、声の高さ、服装など違うところはすぐにいくつか思いつくと思います。子どものうちは大人ほどではないにしても違いはあります。

私が高校生だったころ、理系のクラスと文系のクラスとに分かれて授業を受ける時間があったのですが、理系クラスはほとんどが男子で女子は２、３人、文系クラスはほとんどが女子で男子は数えるほどでした。そのため、理系クラスは「男子高みたい」そして、文系クラスは「女子高みたい」とお互い冗談を言い合ったりしていました。

「周りを見ていて」や経験上何となく、男子は理系、女子は文系とイメージがある人もいるかと思います。実際、私は今韓国て子育てをしていますが周りの韓国人ママも日本人ママも

女の子は言葉を覚えるのが早いね～。

と言ってるのを時々聞きます。この男女の違いはどこから来ているのでしょうか。その違いは言語とはどんな関係があるのでしょうか。

今回は、男の子の女の子の違いについて「言語」という面から考え、それはバイリンガル児にもそのまま当てはまるのかについても考えてみたいと思います。

「言語は女の子の方が得意」はバイリンガル児にも当てはまる？

私たちが言葉を話す時、それが自分の言語であるか外国語であるかに関わらず、体のどこがコントロールしているのでしょうか。自分の言語が日本語の人は、

体のどこって......？ 

と答えるかもしれません。私たちが何か話す時、自由に使える言語は口から言葉が出てきて相手に言いたいことを伝えるからです。

しかし、これが外国語になると初めのうちは言いたいことを頭で考えて文を作ってから口にだします。そしてこの時に頭の中でどんな単語を使ってどんな文法で言おうかを考えるため、頭を使っていることを実感すると思います。

つまり「頭」、もっと具体的には「脳」が関わっています。

★．男女で脳に違いはあるの？

ちまたには、男性脳や女性脳、男女の会話の仕方、男女で得意なことと苦手なことが違うという内容の本やインターネットのサイトがたくさんあります。

そこで言われているのは、たいてい男女の脳のうち右脳と左脳やそれを連結する脳梁という部分に関する話です。そしてそれが違うので男女は異なるというような結論のものをよく見かけます。そして言語については女性の方が得意なようだ、といった考えもあるようです。

では、その脳の違いは海外に住むバイリンガル児にもそっくりそのまま当てはまるのでしょうか。

いろいろな要因がからみあったバイリンガル子育て

海外に住むバイリンガル児、と言っても同じ人間であるため、生まれ持ったものは同じだと思います。しかし、その後の環境が違うと思います。

生まれた後の環境という点で、海外でのバイリンガル児の男の子と女の子の差は、少し複雑だと思います。それは海外に住んでいてバイリンガル子育てをしている周りの人たちを見ていると、男の子か女の子かの差もさることながら「環境」が大きな影響を与えるなぁと思うことが多々あるからです。

それは、、、

ざっと書くとこのくらいですが、他にも子どもの性格や、その子供が一人っ子なのか兄弟姉妹がいるのかなども関わっているように思います。

ちまたで言われている男女の脳の違いから考えると「言語については女性の方が得意なようだ」と書きましたが、それに加え上に書いた１．〜４．の「環境」を少し具体的に見てみると・・・

これらひとつひとつについては、以前書いたことがある内容もあるので今回は書きません。しかし、こうやって見てみると、生まれ持った男女の脳の違いという理由もありますが、海外でのバイリンガル子育てに限って言えば、環境的な要因が大きいように思います。そのため、女の子だからといって周りの男の子よりも早く親の言語が上手になるとは限らないと思います。

まとめ

今回は言語について、ちまたで言われている生まれ持った男女の差（脳）の話を少しと、海外に住むバイリンガルの子どもたちの「言語の環境」についても簡単にお話しました。

「環境」が子どもに与える影響を考えると、親は子どもにどんな環境を作ってあげられるかな？ということを考えるといいと思います。今日の話をひとことでまとめると・・・

ということではないかな？と思います。もちろん、個人差があるのでそれを考慮することを忘れてはいけませんが.......。