小学生が通信教育で学べない事がある理由２つ。親にできること２つ

こんにちは。まめちゃん（@mame_chang）。韓国で２人の子どもたちを日韓バイリンガルに育てようと毎日努力しています。

海外で日本語で育児をしていると、日常会話は親子の努力と習慣でなんとか続けられるのですが、読み書きは自動的には身につかないので日本から通信教育の教材を日本の家族に送ってもらったり海外受講したりします。

そして教材だけでは身につかない「文化的なこと」や「子どもに肌で感じてほしいこと」は日本に一時帰国した時に子どもを日本の小学校などに体験入学させてみたり、近所の学習塾に行かせてみたり児童館などに行かせてみたりして何とか身につけてもらおうとします。

このように親は海外にいても日本に一時帰国しても、考えられる全ての方法を使って子どもに日本語や日本文化を吸収してもらおうと努力します。そして子どもも子どもなりに学んでいきます。

ところがそれでも、ふとした瞬間に

あれっ？！

と思うことがあります。それは一体どんなことで理由は何でしょうか。今回は、ある日本人ママの話を聞いて考えたことを書いてみたいと思います。

小学生が通信教育で学べない事がある理由２つ。親にできること２つ。

ではまず、お話を聞かせていただいた日本人ママとお子さんについて簡単に触れたいと思います。

日本にはお子さんの小学校の夏休みや冬休みに一時帰国をしていて、日本の小学校に体験入学もしたことがあるそうです。また、家庭ではこの日本人ママとお子さんの会話は日本語ですがお子さんとパパ（韓国人）との会話は韓国語とのことです。そして通信教育は「進研ゼミ」を受講しているそうです。

では、このような環境で「あれっ？」とはどんな場面なのでしょうか。日本人ママの話を参考にしながら、

に分けて考えてみたいと思います。そして、「通信教育で学べていないと思うこと」は、最初に書いた「文化的なこと」と「子どもに肌で感じてほしいこと」と共に「言語」にも焦点を当ててみたいと思います。

通信教育で学べていること

小学生を対象とした通信教育は、子どもが家庭で勉強ができるようにと作られたもので、毎月決まった時期に郵便で教材が届きます。子どもは１人で（または親と）その教材をこなし、郵便で宿題などを提出し添削されたものが郵送で戻ってきます。

もちろん最近はタブレット教材などもありますが、今回の日本人ママのお子さんは紙の教材を利用しているので、今回はタブレット教材の話は割愛します（タブレット教材の記事は↓↓参考記事へ）。

・タブレット教材の話　↓↓

さて、このような通信教育の教材をこなすことで身につけることができるのは、例えば次のようなものです。

他にもありますが、ざっとこんな感じでしょうか。通信教育の教材に書いてあることは、子どもの学年に合わせた内容となっていると思います。新しい言葉や漢字などを知識と共に覚え、宿題などをこなしながら覚えた言葉を自分でも使ってみたり親と話してみたりして身につけていくことができます。

それでは、通信教育で学べていないと思うこととは具体的にどんなものでしょうか。

通信教育で学べていないと思うこと

今回、話を聞かせていただいた日本人ママによると、ここで「あれっ？」という部分が出てきます。具体的に例をいくつか挙げてみたいと思います。

★.１．標識の意味と目的の読み取り

日本人ママさんからの画像１

これってどんな標識（看板）ですか？

と聞かれたら、このブログを読んでいる方はどう答えるでしょうか。日本生まれ日本育ちの私なら、きっとこう答えると思います。

地震が起こった後、もし津波が来たら大変だから避難するためのビルが近くにあるって意味。

まめちゃん

もちろん小学校低学年と大人（←私）を同じレベルで比べてはいけません。大人である私は人生経験も数倍長いので地震も津波もわかります。

★.２．災害時の自治体の対応

日本人ママさんからの画像２

これをみてお子さんは

市から必要な物が届くってどういうこと？

と思ったそうです。また、「持ち出し袋」についても、この日本人ママは韓国の家にも持ち出し袋を準備してあるのに、お子さんはよくわかってないみたいとのことです。

★.３．知らない言葉を分解して推測する①

日本人ママさんからの画像３。画像内の赤枠byまめちゃん。

この画像の中に「止水板」という言葉があります。この言葉は日本に住んでいても毎日使う言葉ではありません。そのため、日本で生まれ育った大人であっても、止水板という言葉が使われている場面や文脈、そして漢字から

止（とめる）水（みず）板（いた）だから、水を止める板のことかな？

のように考えるのではないかと思います。これには漢字を訓読みにして意味をとり、組み合わせることで全体の意味を場面や文脈を合わせて推測する力が必要です。

日本で生まれ育って日本で教育を受けたら、きっとこれは無意識のうちにできるようになっていると思います。そして言葉を分解して理解するということを体験するのは、きっと中学校あたりの英語の時間だったのではないかと思います。例えば、簡単な単語で言えば次のようなものです。

「important」は重要という意味。でも前に「～ではない」という意味の「un」が付いて「unimportant」となると意味が反対になって「重要ではない」という意味になる。

★.４． 知らない言葉を分解して推測する②

日本人ママさんからの画像４。画像内の赤枠byまめちゃん。

この画像にある日本語では「地いき交流会」の意味がイマイチつかめなかったそうです。これはさきほどの、３． 知らない言葉を分解して推測する①　に、近いようにも見えます。「地いき交流会」を、さきほどの３． 知らない言葉を分解して推測する①　で私が言った方法で分解するとどうなるでしょうか。

地（ち）域（いき）交（まじわる）流（ながれる）会（かい）だから、…..何？？？

これを①と同じ方法で分解すると逆に意味がつかみにくくなります。その理由は分解しすぎだからです。この場合は意味のまとまりごとに見て、

としたら、ある一定の範囲の場所でお互いに話したり意見を聞いたりする集まりなんだな、ということがわかると思います。そして「地域」と「交流会」または「地域」と「交流」「会」に分解できると気がつくためには、

ここが意味のまとまりだな…。

と認識できる力が必要なのです。

ここまで、４つの例を画像と共に出しました。ではこれらの４つの例から、

どうして通信教育の教材で学べない部分があるの？

について考えてみます。

通信教育で学べない部分がある２つの理由

日本人ママからいただいた４つの画像とお子さんがわからなかった部分…。この４つを種類に分けて、関係することを矢印の右に書きます。

このように分けてみると最初に私が書いた

が関係していることがわかります。もうちょっと見てみると…

★.１．標識の意味と目的の読み取り　→文化（気候、社会）

地震や津波という言葉は韓国語にもあります。しかし韓国では地震はそれほど頻繁に起こりません。日本では小学校などで避難訓練が定期的にありますが、韓国の小学校では必ずしもあるとは限りません。またこの画像には韓国語で「쓰나미 파난 빌딩」と書いてありますが、韓国では非常時の避難所は「대피소」という言葉を使い↓のような画像を使うのでピンと来なかったのかもしれません。

★.２．災害時の自治体の対応　→文化（政治、社会）

台風や地震などが起こるとその被害状況がニュースなどで流れます。そして日本の場合は避難所や炊き出しの様子なども放送されます。韓国でも近年は台風の被害が起こりますが、避難所の様子などはあまりテレビで見かけません。

★.３．知らない言葉を分解して推測する①　→言語

★.４．知らない言葉を分解して推測する②　→言語

ここは、３．と４．をまとめて見ます。通信教育の教材、漢字ドリルなどで勉強すると漢字ごとの音読みや訓読み、単語の読み方と意味などが覚えられ、そして書く練習もできます。しかしこの①３．と４．で私が書いたような言葉を分解して意味を推測していく問題はあるかどうかわかりません。もし、ないとしたらこれが通信教材で学べないことということになります。

このように考えてみると、通信教育で学べない理由は次の２つではないかと思います。

２．については、日本語の国語の本を全部見たわけではないし全ての通信教育の教材を見て出した結論ではないので、私の憶測の域を出ません。そして、

私自身は言葉をかたまりに分解して意味を推測するのって、いつ習ったっけ…？

と思い出してみようと思ったのですが、全く記憶にないのです…。私は小中高大全部日本の学校でしたし、小学校高学年からは国語の塾にも通っていました。通信教育は数ヶ月だけして挫折…でした。

そのためどの時点で習ったのか、または日本で生まれ育つ過程で自然に身につけたのか全然記憶にないのです（どなたか記憶にある方、コメントをください…）。

海外日本語育児をしている親にできる２つのこと

それでは海外日本語育児をしている日本人の親にできることは何でしょうか。私が思う今回の「親にできること」は、次の通りです。

日本語で会話をしていると言っても自然に読み書きが身につかないから市販の漢字ドリルや通信教育の教材を取り寄せて１つずつ練習していく…。

これと考え方は同じで、子どもがわからないことは文化的なことであれ言語的なことであれ１つずつ説明していくのがいいと思います。

…とはいえ、

１つ１つ丁寧にできたらい理想だけど仕事や家事もあるし、ぶっちゃけ面倒…。

という人もいると思います。そんな時は、もし参加している日本語補習校や日本語教室、自助グループなどがあれば、授業で取り上げてもらうのも方法です。家庭だけではキツいと感じても家庭の外とも連携が取れれば、子どもがそのような日本語や日本文化、日本事情に触れる機会は増えます。

まとめ

今回は、ある日本人ママから聞いた話から考えたことをブログに書いてみました。今回のポイントは以下の通りです。

こうやって見ると、海外日本語育児ってやることがいっぱいです。子どもを常に観察しながらできてないところを補強していく….。そして日本語補習校、日本語教室、自助グループなどと連携していく。

とても地道ですが、１人すべてをやろうとしないで周りの日本人ママ/日本人パパなども同じ問題意識を持っていたら一緒に進めていけたら、それが理想ではないかと思います。

最後になりましたが話を聞かせてくれて画像も提供してくださった今回の日本人ママさん、ありがとうございました！